1 00:00:10,640 --> 00:00:11,520 ALL STORYLINES AND IMAGES IN THIS WORK ARE FICTITIOUS. 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,640 ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL. 3 00:00:23,880 --> 00:00:25,440 Do you know who I am? 4 00:00:53,200 --> 00:00:54,520 ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL BY THAO TRANG 5 00:00:54,600 --> 00:00:56,720 The day has finally arrived. 6 00:00:56,800 --> 00:00:58,520 The moment of reckoning is soon ending. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,000 Madam Lam! 8 00:01:03,040 --> 00:01:06,800 When will the reckoning in Hellbound Village cease? 9 00:01:07,400 --> 00:01:09,880 We can only save ourselves, dear sir. 10 00:01:10,480 --> 00:01:12,080 No god is here to help us! 11 00:01:12,160 --> 00:01:14,080 IN THE LAST EPISODE 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,480 What is all this? 13 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 What's with Sir Kham? 14 00:01:16,920 --> 00:01:18,680 His eyes are gouged out, 15 00:01:19,200 --> 00:01:21,960 and his heart is gone! 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,360 Get to Sir Kham's house now! 17 00:01:24,960 --> 00:01:29,320 So I shall gift you this precious thing. 18 00:01:39,600 --> 00:01:43,200 The people who turn demonic are all under magical control. 19 00:01:43,280 --> 00:01:46,080 They have secret attachments, 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 quiet resentment for this isolated life. 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,280 Since they've been unwilling to atone for their ancestors' sins, 22 00:01:52,360 --> 00:01:54,920 they open their souls up to influence, possession. 23 00:01:55,920 --> 00:02:00,160 Those attachments will build up as time passes, 24 00:02:00,240 --> 00:02:03,240 and at some point it becomes their main weakness. 25 00:02:03,840 --> 00:02:07,520 This is when Lady Thap will strike. 26 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 Sir Kham! 27 00:02:23,880 --> 00:02:25,960 Everyone, Sir Kham is gone! 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Sir Kham is dead! 29 00:02:30,440 --> 00:02:31,800 Sir Kham is dead! 30 00:02:31,880 --> 00:02:33,320 Everyone! 31 00:02:33,400 --> 00:02:35,280 Sir Kham is dead! 32 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 His eyes are gouged out, 33 00:02:37,440 --> 00:02:40,480 and his heart… is gone! 34 00:02:53,320 --> 00:02:55,320 To Sir Kham's, now! 35 00:02:56,480 --> 00:02:57,440 Follow me! 36 00:02:57,520 --> 00:02:59,000 -Go. -Go. 37 00:04:56,000 --> 00:04:57,240 Madam Tu. 38 00:05:49,120 --> 00:05:51,520 Careful. Watch it, all. 39 00:06:14,200 --> 00:06:15,960 Watch it. 40 00:06:24,320 --> 00:06:25,240 What's going on? 41 00:06:30,320 --> 00:06:31,600 Madam Lam? 42 00:07:03,360 --> 00:07:07,200 Oh, no! 43 00:07:07,280 --> 00:07:08,640 So scary! 44 00:07:09,200 --> 00:07:12,960 The most important soul has escaped! 45 00:07:13,720 --> 00:07:14,680 Ah… 46 00:07:15,280 --> 00:07:17,040 Your village chief 47 00:07:17,120 --> 00:07:19,120 has abandoned you all, yes? 48 00:07:19,200 --> 00:07:21,160 -Mr. Thap! -Mr. Thap, where is he? 49 00:07:25,840 --> 00:07:28,160 Have you forgotten that you're his wife? 50 00:07:28,240 --> 00:07:31,800 Even now you still think I'm that dumb wench, huh? 51 00:07:34,520 --> 00:07:36,680 Then you do not know 52 00:07:36,760 --> 00:07:39,760 what you will have to pay for. 53 00:07:41,160 --> 00:07:42,400 So… 54 00:07:44,160 --> 00:07:46,120 it is you… 55 00:07:46,200 --> 00:07:49,240 the Truong clan's descendant. 56 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 -What? -The silk trading clan! 57 00:07:54,120 --> 00:07:57,240 I have overestimated you. 58 00:07:57,960 --> 00:08:01,080 Listen up here, idiotic ears. 59 00:08:02,360 --> 00:08:06,080 There is no descendant of the Truong clan here. 60 00:08:06,160 --> 00:08:09,480 I am only the last survivor 61 00:08:09,560 --> 00:08:11,400 who escaped the bandits. 62 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 And once I had to sacrifice my own baby 63 00:08:16,960 --> 00:08:19,120 to keep my life, 64 00:08:20,320 --> 00:08:23,600 I swore that you will see no heirs. 65 00:08:23,680 --> 00:08:25,920 Only then will I be satisfied. 66 00:08:27,680 --> 00:08:28,760 I'll kill you! 67 00:09:41,640 --> 00:09:42,920 Please don't look at it, all. 68 00:09:43,000 --> 00:09:44,880 -Run back home now. -Run! 69 00:09:44,960 --> 00:09:47,120 Quick! May! 70 00:09:47,200 --> 00:09:48,640 Get inside now, May! 71 00:09:49,960 --> 00:09:51,200 Let's go! 72 00:10:58,240 --> 00:10:59,360 Good gods. 73 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 -Oh! A house is on fire! -It's a fire! 74 00:11:01,960 --> 00:11:03,680 The bitch Thap burned the house! 75 00:11:03,760 --> 00:11:05,080 -Run. -Run, all. 76 00:11:05,160 --> 00:11:06,640 Run, everyone! 77 00:11:06,720 --> 00:11:07,840 Good heavens! 78 00:11:08,840 --> 00:11:11,480 She has locked the door! 79 00:11:11,560 --> 00:11:12,480 -Open up! -Open it up! 80 00:11:12,560 --> 00:11:13,600 Open up! 81 00:11:13,680 --> 00:11:15,800 -All come to hear -Mrs. Thap has killed someone! 82 00:11:17,160 --> 00:11:19,320 A poem of Tet 83 00:11:20,920 --> 00:11:22,960 When all are dead 84 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 We shall then feast 85 00:11:26,160 --> 00:11:28,400 I don't want to die. 86 00:11:30,120 --> 00:11:32,040 Please save me! 87 00:11:32,120 --> 00:11:33,320 Open the door. 88 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 All come to hear 89 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Help me! 90 00:11:36,640 --> 00:11:38,440 A poem of Tet 91 00:11:40,320 --> 00:11:42,600 When all are dead 92 00:11:43,560 --> 00:11:45,320 We shall then feast 93 00:11:45,400 --> 00:11:46,240 May! 94 00:11:48,080 --> 00:11:49,720 -What are you doing, sir? -Oh, sir! 95 00:11:49,800 --> 00:11:51,360 -All come to hear -Help, help! 96 00:11:51,440 --> 00:11:53,840 Please help us! 97 00:11:53,920 --> 00:11:55,680 A poem of Tet 98 00:11:55,760 --> 00:11:57,040 Please save us! 99 00:11:57,120 --> 00:11:58,080 Please wake up, sir! 100 00:11:58,160 --> 00:11:59,760 When all are dead, 101 00:11:59,840 --> 00:12:02,080 -Sir! -It's me, Duc! 102 00:12:02,160 --> 00:12:03,560 -We shall then… -Sir! 103 00:12:06,920 --> 00:12:08,000 Sir! 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,840 -Sir! -Oh, sir! 105 00:12:09,920 --> 00:12:11,760 Father! 106 00:12:11,840 --> 00:12:13,000 Please let me go. 107 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 Oh, sir! 108 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 You children must live. 109 00:12:18,440 --> 00:12:22,880 -Sir! -Our village must have an heir. 110 00:12:22,960 --> 00:12:24,360 Sir! 111 00:12:24,440 --> 00:12:26,040 Please don't! 112 00:12:26,840 --> 00:12:28,600 Please let us go, sir! 113 00:13:53,480 --> 00:13:54,720 Lim! 114 00:14:01,040 --> 00:14:02,080 Lim. 115 00:14:17,000 --> 00:14:18,720 Darling! 116 00:14:20,880 --> 00:14:22,880 Darling! 117 00:14:43,080 --> 00:14:44,800 Is that not enough? 118 00:14:44,880 --> 00:14:45,960 Lady Thap! 119 00:14:48,800 --> 00:14:50,160 Enough? 120 00:14:51,560 --> 00:14:55,400 Only when you have all perished, then it'll be enough. 121 00:15:07,240 --> 00:15:08,720 You best stop now. 122 00:15:08,800 --> 00:15:12,320 If my own death can atone for my ancestors' sins, 123 00:15:12,400 --> 00:15:13,680 then you kill me now. 124 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 I don't need 125 00:15:20,680 --> 00:15:23,840 just a single life. 126 00:15:26,920 --> 00:15:28,640 What I need 127 00:15:29,600 --> 00:15:32,520 is your entire line. 128 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Understand? 129 00:15:36,640 --> 00:15:37,880 You won't succeed. 130 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 Old cripple! 131 00:15:57,040 --> 00:15:58,120 Demon! 132 00:15:59,880 --> 00:16:00,720 Chase it! 133 00:16:01,560 --> 00:16:02,640 Mr. Thap! 134 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 Are you well? 135 00:16:04,880 --> 00:16:06,440 -Are you okay? -Old cripple… 136 00:16:06,520 --> 00:16:07,960 Oh, no. 137 00:16:08,040 --> 00:16:09,680 The blind wolf. 138 00:16:09,760 --> 00:16:13,760 Let me see, how will you protect these imbeciles now? 139 00:16:15,840 --> 00:16:17,040 It's me. 140 00:16:18,280 --> 00:16:20,280 The future of this village 141 00:16:20,960 --> 00:16:22,880 is a thing I have planned 142 00:16:22,960 --> 00:16:25,040 for decades. 143 00:16:25,120 --> 00:16:26,680 And you, 144 00:16:26,760 --> 00:16:29,960 you are so dense to think you are special. 145 00:16:30,040 --> 00:16:34,320 That you can scale this mountain so effortlessly. 146 00:16:36,400 --> 00:16:37,440 And surely, 147 00:16:37,520 --> 00:16:40,920 you do not have an answer to why this village 148 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 is no longer visited by the Ferry Woman. 149 00:16:45,480 --> 00:16:46,720 Right? 150 00:16:48,440 --> 00:16:50,720 Because from the start, 151 00:16:50,800 --> 00:16:53,880 this village was hell. 152 00:16:53,960 --> 00:16:56,560 All the villagers are hellbound. 153 00:16:56,640 --> 00:16:59,120 You are to die, and you don't get to go on. 154 00:16:59,200 --> 00:17:02,320 That's how my curse ensuring you all will see no heir is realized. 155 00:17:04,040 --> 00:17:05,319 Ah! 156 00:17:07,520 --> 00:17:11,160 For many years, your family has helped me plenty. 157 00:17:12,960 --> 00:17:15,280 You really think, that a crone like your grandmother, 158 00:17:15,359 --> 00:17:18,720 could save you from the soul-stealing fireflies? 159 00:17:18,800 --> 00:17:21,520 You are only alive right now, 160 00:17:22,960 --> 00:17:24,119 simply because 161 00:17:25,040 --> 00:17:28,079 I am allowing you to be. 162 00:17:28,920 --> 00:17:34,120 I need you to witness every single death in this village. 163 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 And… most importantly, 164 00:17:45,480 --> 00:17:47,520 I want you to see, 165 00:17:48,280 --> 00:17:51,200 how your wife's shell 166 00:17:52,200 --> 00:17:54,920 can be so disgusting. 167 00:18:59,480 --> 00:19:01,160 Kill it! 168 00:19:02,760 --> 00:19:04,280 -Kill it now! -Grab its neck. 169 00:19:04,360 --> 00:19:06,320 Then squeeze tight. 170 00:19:07,080 --> 00:19:07,960 Kill it! 171 00:19:08,040 --> 00:19:10,000 And squeeze tight! 172 00:19:10,080 --> 00:19:11,920 Kill it now! 173 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 Kill it now! 174 00:19:31,080 --> 00:19:35,840 I resent all you bandits! 175 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 I… 176 00:19:38,880 --> 00:19:41,120 will refuse to 177 00:19:41,200 --> 00:19:45,560 let you live in peace. 178 00:19:46,480 --> 00:19:48,840 Forever 179 00:19:48,920 --> 00:19:50,920 without 180 00:19:51,000 --> 00:19:53,200 an heir. 181 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 You shut your mouth. 182 00:21:10,320 --> 00:21:11,720 You demon. 183 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Shut your damn mouth. 184 00:21:14,360 --> 00:21:15,840 It's me! 185 00:21:15,920 --> 00:21:17,920 Old cripple, come on! 186 00:21:18,600 --> 00:21:19,680 It's me. 187 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 You'll be fine, you're alright. 188 00:21:25,960 --> 00:21:27,840 You're here now! Come on! 189 00:21:28,680 --> 00:21:30,120 You must think that 190 00:21:31,720 --> 00:21:34,320 after making me resent my wife, 191 00:21:35,840 --> 00:21:38,160 you can tap into my weakness? 192 00:21:39,960 --> 00:21:41,600 What you have now 193 00:21:41,680 --> 00:21:44,720 and what you are controlling, is just my wife's body. 194 00:21:46,280 --> 00:21:49,000 Besides, dark and dirty trickery are all 195 00:21:49,080 --> 00:21:50,480 that you've been using, 196 00:21:53,000 --> 00:21:54,440 so I'm not at all hurt. 197 00:21:55,160 --> 00:21:57,200 My real wife has never been evil. 198 00:21:58,240 --> 00:21:59,680 Never. 199 00:22:20,640 --> 00:22:24,480 I'm here! Come on. 200 00:22:25,240 --> 00:22:27,560 I am here. It's fine now. 201 00:22:45,880 --> 00:22:51,680 You think that, the words you are using can rile me up? 202 00:22:53,560 --> 00:22:55,320 Of course not. 203 00:22:56,720 --> 00:22:58,320 I only want you to know that 204 00:22:59,480 --> 00:23:02,880 no matter which dirty and slimy trick you use, 205 00:23:02,960 --> 00:23:04,800 all the people of Hellbound Village 206 00:23:05,840 --> 00:23:07,480 will never, 207 00:23:07,560 --> 00:23:10,280 ever submit to a wicked thing like you. 208 00:23:10,360 --> 00:23:11,320 Never. 209 00:23:12,000 --> 00:23:14,600 -Never. -Lady Thap! 210 00:23:23,040 --> 00:23:24,480 You should also know this, 211 00:23:26,040 --> 00:23:28,200 the moment I crossed the village gates. 212 00:23:30,160 --> 00:23:31,360 I, Wicked Tam, 213 00:23:32,600 --> 00:23:34,880 have sworn to become a villager. 214 00:23:42,600 --> 00:23:43,920 Die! 215 00:23:44,000 --> 00:23:47,040 Die! Die! Just die! 216 00:24:58,360 --> 00:25:01,960 Enough lives have been taken, 217 00:25:02,520 --> 00:25:06,440 the bargain is complete. 218 00:25:06,520 --> 00:25:08,880 Wine guardians! 219 00:25:09,600 --> 00:25:10,920 -Wine guardians! -Old cripple! 220 00:25:11,000 --> 00:25:12,280 Wine guardians! 221 00:25:13,160 --> 00:25:15,400 -Old cripple! -Wine guardians. 222 00:25:15,480 --> 00:25:16,560 Wine guardians. 223 00:25:20,720 --> 00:25:21,680 No! 224 00:25:22,280 --> 00:25:23,560 No way! 225 00:25:23,640 --> 00:25:24,600 It can't be! 226 00:25:24,680 --> 00:25:26,640 I'm still one life short. 227 00:25:26,720 --> 00:25:28,240 There's one I have yet to kill. 228 00:25:28,320 --> 00:25:30,080 It is still alive. 229 00:25:30,160 --> 00:25:32,640 Enough lives have been taken, 230 00:25:32,720 --> 00:25:35,840 the bargain is complete. 231 00:25:35,920 --> 00:25:38,960 No way! I'm still one life short. 232 00:25:39,040 --> 00:25:40,920 One I have yet to kill. 233 00:25:41,000 --> 00:25:44,200 It is still alive. 234 00:25:44,280 --> 00:25:47,440 A life for a life. 235 00:25:48,680 --> 00:25:53,520 192 have died. 236 00:25:54,080 --> 00:25:56,960 No more. 237 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 At last I have killed 238 00:26:17,600 --> 00:26:20,680 the only child of the village chief. 239 00:26:23,280 --> 00:26:24,760 No! 240 00:26:26,320 --> 00:26:28,480 No! Let go! 241 00:26:28,560 --> 00:26:30,680 No! Let go! 242 00:26:30,760 --> 00:26:32,000 Let go! 243 00:27:42,280 --> 00:27:43,960 Darling, don't leave me. 244 00:27:45,280 --> 00:27:46,760 Please don't leave me. 245 00:27:46,840 --> 00:27:48,760 Don't leave me, dear! 246 00:27:49,480 --> 00:27:52,040 I am so sorry. 247 00:27:53,760 --> 00:27:56,840 If it wasn't for me, 248 00:27:57,520 --> 00:28:01,040 then none of this would have happened. 249 00:28:01,120 --> 00:28:02,480 It's not your fault. 250 00:28:02,560 --> 00:28:03,960 Never your fault. 251 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 You will be fine. 252 00:28:06,040 --> 00:28:07,600 You will be fine. 253 00:28:09,320 --> 00:28:12,640 I will be fine, won't I, darling? 254 00:28:12,720 --> 00:28:15,240 You will. It's fine. 255 00:28:16,560 --> 00:28:19,360 I want to have children with you. 256 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 You stay quiet. 257 00:28:23,480 --> 00:28:25,080 You stay quiet. 258 00:28:26,440 --> 00:28:28,760 There's no more time. 259 00:28:30,680 --> 00:28:32,560 I love you. 260 00:28:33,480 --> 00:28:36,320 -I… love… -No, don't! 261 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Please, don't! Lim! 262 00:28:40,560 --> 00:28:42,960 Lim! 263 00:28:43,560 --> 00:28:46,200 Lim! 264 00:29:16,160 --> 00:29:19,440 Lim! 265 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Mrs. Thap! 266 00:30:07,600 --> 00:30:10,320 Mrs.… Mrs. Thap! 267 00:30:10,400 --> 00:30:12,160 Please wake up. 268 00:30:43,920 --> 00:30:45,200 I'll be off now. 269 00:30:47,120 --> 00:30:49,400 Forever living in isolation, 270 00:30:49,480 --> 00:30:51,520 that's also self-annihilation. 271 00:30:52,800 --> 00:30:54,920 You stay with your parents 272 00:30:55,480 --> 00:30:57,360 and the villagers, dear, 273 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 and everything will be fine. 274 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 I'll go on now. 275 00:33:40,240 --> 00:33:41,800 Wine guardians. 276 00:33:42,400 --> 00:33:45,120 Wine guardians. 277 00:33:46,680 --> 00:33:48,360 Wine guardians. 278 00:33:48,440 --> 00:33:50,040 Wine guardians. 279 00:33:52,480 --> 00:33:53,880 Wine guardians. 280 00:34:05,640 --> 00:34:10,920 A FEW YEARS LATER 281 00:34:13,760 --> 00:34:15,719 Look at the ducks. 282 00:34:15,800 --> 00:34:16,840 Look, ducks! 283 00:34:18,120 --> 00:34:19,560 How do ducks sound? 284 00:34:29,280 --> 00:34:31,600 -Darling, you're home? -Sure. 285 00:34:32,679 --> 00:34:33,920 There's your father, doll. 286 00:34:39,639 --> 00:34:40,800 Now! 287 00:34:40,880 --> 00:34:42,400 Baby Do, come carry me. 288 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 Tired from the hunt, dear? 289 00:34:45,639 --> 00:34:47,800 Not at all. Hey! 290 00:34:47,880 --> 00:34:50,440 These birds, they are for baby Do to eat. 291 00:34:50,520 --> 00:34:52,159 Very precious, don't sell them. 292 00:34:52,239 --> 00:34:53,280 Yes. 293 00:34:56,000 --> 00:34:57,760 Let's go. 294 00:35:09,080 --> 00:35:12,120 Ah! Is baby Do home? 295 00:35:12,880 --> 00:35:15,240 Carry Do for me, May. I must help out now! 296 00:35:15,320 --> 00:35:17,000 Sure thing, let's go! 297 00:35:23,480 --> 00:35:26,480 -It's me! -What a good boy! 298 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Hey! 299 00:35:35,880 --> 00:35:38,240 Ever hear Wicked Tam telling ghost stories? 300 00:35:38,800 --> 00:35:40,680 I did, long ago. 301 00:35:40,760 --> 00:35:42,440 But I thought he left. 302 00:35:44,080 --> 00:35:46,400 Before, he used to tell ghost stories, 303 00:35:46,480 --> 00:35:47,920 and dark auras would stick, 304 00:35:48,000 --> 00:35:50,320 and that killed his wife. Creepy! 305 00:35:50,400 --> 00:35:53,640 Really? You and I must go over and see. 306 00:35:53,720 --> 00:35:57,960 Yes, but I'm scared! I heard her death was scary. 307 00:35:58,040 --> 00:36:00,000 -We should go! -Yes, you eat up. 308 00:36:00,080 --> 00:36:04,120 -Nonsense. -May I have some, sir? 309 00:36:19,440 --> 00:36:20,720 Hey, Wicked Tam! 310 00:36:20,800 --> 00:36:23,320 So for today, will you continue with… the Hellbound Village? 311 00:36:23,400 --> 00:36:25,920 -That's right, tell the rest of it. -Finish it. 312 00:36:26,000 --> 00:36:27,400 That's why I'm standing up. 313 00:36:28,400 --> 00:36:30,720 -But, where was I? -Where were you? 314 00:36:30,800 --> 00:36:32,600 Really, do you all remember where he stopped last time? 315 00:36:32,680 --> 00:36:35,240 -Last time? -You mentioned… what's his name? 316 00:36:35,320 --> 00:36:38,360 -Hold on, let me remember. -What was his name? 317 00:36:38,440 --> 00:36:39,920 Ah! I remember now. 318 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 It was about…. The house of… 319 00:36:42,680 --> 00:36:43,560 Tutor Lam. 320 00:36:43,640 --> 00:36:46,120 -That's right! Tutor Lam! -I remember! 321 00:36:46,200 --> 00:36:47,200 Alright, focus now. 322 00:36:47,280 --> 00:36:51,240 This part about Tutor Lam, it will be rather gloomy. 323 00:36:54,000 --> 00:36:55,480 That very day, 324 00:36:55,560 --> 00:36:57,720 amid all that panic, 325 00:36:58,360 --> 00:37:00,160 Tutor Lam 326 00:37:00,240 --> 00:37:02,480 started to grab the knife 327 00:37:03,320 --> 00:37:05,120 -Slashing blindly. -Oh, good heavens! 328 00:37:11,640 --> 00:37:12,840 Right then, 329 00:37:13,760 --> 00:37:16,840 he thought he had cut down the Fire Wolf, 330 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 into pieces. 331 00:37:18,640 --> 00:37:20,600 But he didn't know that… 332 00:37:22,080 --> 00:37:23,720 In the end? 333 00:37:25,800 --> 00:37:28,720 When Tutor Lam bent down 334 00:37:28,800 --> 00:37:30,560 he would… 335 00:37:30,640 --> 00:37:32,400 fall all over. 336 00:37:32,480 --> 00:37:33,760 Oh, good gods! 337 00:37:33,840 --> 00:37:36,080 Die! You die! 338 00:37:36,160 --> 00:37:38,200 Die, you cursed thing. 339 00:37:39,560 --> 00:37:40,520 Die! 340 00:37:42,680 --> 00:37:43,600 Oh! 341 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 When he came to… 342 00:37:48,280 --> 00:37:49,680 oh, good gods… 343 00:37:49,760 --> 00:37:52,080 he then witnessed a horrible truth. 344 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 What was it? 345 00:37:54,000 --> 00:37:55,960 From the beginning… 346 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 what he had been slicing… 347 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 was his own body. 348 00:38:00,600 --> 00:38:03,320 -Oh, how horrible! -Good gods! 349 00:38:04,200 --> 00:38:06,560 His leg then, 350 00:38:06,640 --> 00:38:09,360 fell into three pieces… 351 00:38:09,440 --> 00:38:11,040 cleanly! 352 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 -Good heavens! -Terrible! 353 00:38:13,440 --> 00:38:14,280 How horrifying! 354 00:38:14,360 --> 00:38:16,240 -Terrifying! -How brutal! 355 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 That alone gives me major chills. 356 00:38:19,680 --> 00:38:22,080 -But, hey, Mr. Tam! -Huh? 357 00:38:22,160 --> 00:38:24,800 The annihilation of Hellbound Village, 358 00:38:24,880 --> 00:38:26,440 is it true? 359 00:38:28,320 --> 00:38:29,760 It is. 360 00:38:29,840 --> 00:38:31,280 So all the stories about the place that you have told, 361 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 about Hellbound Village, 362 00:38:32,760 --> 00:38:33,840 they are all true? 363 00:38:34,960 --> 00:38:37,120 I'm frankly tired of this question. 364 00:38:37,200 --> 00:38:38,680 I have told you all before, 365 00:38:38,760 --> 00:38:40,640 what I, Wicked Tam, hate the most, 366 00:38:40,720 --> 00:38:42,120 is to "know north and speak south." 367 00:38:42,200 --> 00:38:43,760 Making things up, 368 00:38:43,840 --> 00:38:45,240 that isn't my thing. 369 00:38:45,320 --> 00:38:48,000 And so the things I've seen and heard 370 00:38:48,080 --> 00:38:50,160 are the things I share with you. Are we clear? 371 00:38:50,840 --> 00:38:54,480 But if you said annihilation, then why are you still here? 372 00:38:54,560 --> 00:38:55,480 Right… 373 00:38:55,560 --> 00:38:58,160 But… didn't you tell us the other day, 374 00:38:58,240 --> 00:39:00,160 that every single villager perished? 375 00:39:00,240 --> 00:39:02,040 -That's right! -How true. 376 00:39:02,120 --> 00:39:04,600 So did that wicked spirit spare Mr. Tam or something? 377 00:39:04,680 --> 00:39:07,200 Yes, why are you still alive? 378 00:39:07,280 --> 00:39:08,320 It… 379 00:39:09,240 --> 00:39:11,280 is the result of what folks call… 380 00:39:13,880 --> 00:39:15,640 the miracles of living. 381 00:39:16,400 --> 00:39:18,080 This story is long-winded. 382 00:39:18,160 --> 00:39:19,000 Fine, drink up, just drink. 383 00:39:19,080 --> 00:39:20,840 This life, it sure can be miraculous, huh? 384 00:39:20,920 --> 00:39:22,000 I'm truly asking you here, 385 00:39:22,080 --> 00:39:24,040 Here I am, standing before you, flesh and bone, 386 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 and yet you still doubt me? 387 00:39:25,600 --> 00:39:27,840 It's just that everyone is dead, except for Mr. Tam here. 388 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Truly a miracle, what else…? 389 00:39:29,680 --> 00:39:31,000 -But, Mr. Tam… -Huh? 390 00:39:31,080 --> 00:39:33,680 You keep being proud and perhaps tonight, 391 00:39:33,760 --> 00:39:34,920 is when you keel over. 392 00:39:35,000 --> 00:39:36,240 No more stories then. 393 00:39:36,320 --> 00:39:38,080 Holy, this guy… 394 00:39:38,160 --> 00:39:39,280 Cheers. 395 00:39:39,360 --> 00:39:40,600 -Come and have some. -Drink up. 396 00:39:40,680 --> 00:39:41,880 Drink, drink up. 397 00:39:41,960 --> 00:39:42,880 I have to admit. 398 00:39:42,960 --> 00:39:45,440 -Tam's storytelling sure is gripping. -Yes. 399 00:39:45,520 --> 00:39:46,600 -Yes, let's drink. -Cheers, all! 400 00:39:46,680 --> 00:39:47,800 All of it! 401 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 It's true, only some can tell stories with charm. 402 00:39:52,680 --> 00:39:55,280 -Alright, let's drink! -Let's! In, in, in! 403 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 All good. 404 00:40:18,240 --> 00:40:19,880 -Please dive in, sir. -Yes. 405 00:40:23,040 --> 00:40:24,520 Duc, where's he? 406 00:40:24,600 --> 00:40:27,360 He has an errand in the next village, sir. 407 00:40:31,680 --> 00:40:33,240 Here's some for you. 408 00:40:34,320 --> 00:40:35,320 You eat up, sir. 409 00:40:35,920 --> 00:40:38,520 Mrs. Duc and I will get baby Do to see fireflies. 410 00:40:38,600 --> 00:40:39,720 There's a lot of them tonight. 411 00:40:41,600 --> 00:40:43,160 Let's see some fireflies. 412 00:40:43,240 --> 00:40:45,640 -Go, let's go. -Baby Do! 413 00:41:54,800 --> 00:42:00,640 Oh, Tam! Aboard!